5h de train entre la maison et Caen. Je pourrais vous raconter le stress du métro Parisien et le monde qui se presse (et qui te presse tellement, qu’on pourrait te voler ton slip sans que tu t’en aperçoives). Mais l’important c’est que nous y sommes ! C’est en famille qu’on est venu assister à cette grande première en France : le Normandy Beach Race.

Une course sur 200m départ arrêté, de véhicules pré 1947 sur la plage de Sword Beach. La météo ? On s’en fout ! On est en Normandie et on s’attend à de la pluie (normal, on vient du sud!). Pourtant, je vais terminer ce week-end le visage rouge comme un « gratte cul » : Du soleil, du soleil et du soleil !

Le vendredi, en milieu d’après midi, on se fait conduire sur la place de la mairie de Ouistreham où ont lieu les contrôles techniques des « vieilleries ».

Je ne m’attendais pas à un tel rassemblement. Du monde partout ! Des mécanos, des « crews », des familles, des jeunes, des vieux, des enfants, des pilotes,…Ce n’est pas juste la concentration de véhicules qui est impressionnante. On va assister à une course demain et les moteurs de ces machines vont faire trembler le sable de Riva Bella.

Pour faire court, ce ne sont pas des « Show Cars ». Beaucoup de Ford (model T, 32, 34…) une Morris, des Belly Tank (Bare Metal Garage), des Harley (en veux tu en voilà), une Indian, des Triumph et BSA, des BMW…à peu près tout ce qui s’est fait de plus beau (et qui se fait très rare aujourd’hui) trône sur le parking qui ne désemplit pas.

Il y a tellement de monde que boire une bière prend une demi heure. Alors que la ville devient un terrain de jeu pour tous les propriétaires de vieilles Américaines, on repart direction l’hotel pour se poser un peu.

La suite au prochain épisode

Onc’Jim pour CREATIVE BRIGADE

English

5 hours by train between the house and Caen. I could tell you the stress of the Parisian subway and the crowd that is pressing (and that presses you so much, we could steal your pants without you noticing). But the important thing is that we are there! It is in family that we came to attend this great premiere in France: the Normandy Beach Race. A race on 200m standing start, pre 1947 vehicles on the beach at Sword Beach. Weather ? We do not care ! We are in Normandy and we expect rain (normal, we come from the south!). Yet, I will end this weekend the red face as a « chilli pepper »: Sun, sun and sun! On Friday, in the middle of the afternoon, we are driven to the town hall square of Ouistreham where the technical controls of « old-fashioned ». I did not expect such a gathering. People everywhere! Mechanics, crews, families, young people, old people, children, drivers, … It’s not just the concentration of vehicles that is impressive. We are going to watch a race tomorrow and the engines of these vehicles will shake the sand of Riva Bella. In short, it’s not just a Car Show. Many Ford (model T, 32, 34 …) a Morris, Belly Tank (Bare Metal Garage), Harley (you want it here), an Indian, Triumph and BSA, BMW … about everything more beautiful that has been done (and which is very rare today) stand on the crowded parking lot. There are so many people that drinking a beer takes half an hour. As the city becomes a playground for all owners of old American Cars, we go back to the hotel to take a rest.

To be continued in the next episode.

Italiano

5 ore di treno tra la casa e Caen. Potrei dirti lo stress della metropolitana Parigina e del mondo che sta premendo (e che ti preme così tanto, potremmo rubarti i pantaloni senza che te ne accorga). Ma l’importante è che ci siamo! È in famiglia che siamo venuti per assistere a questa grande premiere in Francia: la Normandy Beach Race. Una corsa su 200m, veicoli pre 1947 sulla spiaggia di Sword Beach. Il tempo? Non ci interessa! Siamo in Normandia e prevediamo la pioggia (normale, veniamo da sud!). Eppure, finirò questo fine settimana il viso arrossato come un « pomodoro »: sole, sole e sole! Venerdì, nel mezzo del pomeriggio, siamo guidati nella piazza del municipio di Ouistreham, dove sono i controlli tecnici di « vecchio stile ». Non mi aspettavo un simile incontro. Gente ovunque! Meccanici, equipaggi, famiglie, giovani, anziani, bambini, conducenti, … Non è solo la concentrazione di veicoli che è impressionante. Domani assisteremo a una gara e i motori di queste macchine scuoteranno la sabbia di Riva Bella. In breve, non sono Show Cars. Molti Ford (modello T, 32, 34 …) un Morris, Belly Tank (Bare Metal Garage), Harley (lo vuoi qui), un Indian, Triumph e BSA, BMW … a quasi tutto ciò che è stato fatto più bello (e che è molto raro oggi) trono nel parcheggio che non riempie. Ci sono così tante persone che bere una birra richiede mezz’ora. Mentre la città diventa un parco giochi per tutti i proprietari di di Americane anziane, lasciamo la direzione dell’hotel per riguadagnare forza.

Il sequel del prossimo episodio.