17620154_1209903359118217_1033381258836230563_o

     Je tenais à faire ce post un peu particulier parce que ce petit bout de femme (certainement le plus petit de toute la série de portraits) du haut de ses 6 ans, est une vraie rideuse ! Évidement elle ne conduit pas encore, mais elle roule tous les jours. Son trajet favori ? Maison-école, école-maison !

29136530_1527318987376651_9050200583272660992_n

     Tous les ans elle fait le rassemblement de « Toutes à moto ». C’est vrai qu’elle y va volontiers parce qu’elle repart toujours avec un beau ballon rose et que tout le monde s’intéresse à elle. Elle monte sur les motos pour poser pour des photos. Les kilomètres, elles sait ce que c’est !

5501_902788026496420_7802917224922172054_n

     Comme elle sait qu’on ne peut démarrer une bécane que lorsqu’il y a le point mort, qu’il faut descendre du coté où il n’y a pas le pot. Elle sait aussi où se trouvent les clignotants, le feu de route et qu’on doit faire le plein de temps en temps. Malgré tout, en petite fille timide, elle n’ose pas encore saluer les motards qu’on croise sur la route.

21740314_1365808540194364_8199220507669250208_n

     Elle choisit son équipement, son casque, ses gants et ses bottes. À moto depuis ses 3 ans, un peu parce que son père ne se déplace qu’en 2 roues, c’est un véritable bonheur en tant que passagère. Chaque ride, si court soit il, est un apprentissage : « Tu vois, celui là, il se croit plus malin que les autres, il a grillé le feu ! Et ça, faut jamais le faire ! »

29104038_1527581157350434_5028325252325703680_o

     Alors voilà, celle qui démarre mon Indian le matin et qui interpelle ses camarades de classe à la sortie de l’école, Lily-Jane (ma fille), mérite sa place dans ces portraits de motardes même si elle n’a pas encore le permis.

10325616_902789456496277_7700246602614999667_n

     C’est un petit plaisir que je me fais (une fois n’est pas coutume) et si un jour elle roule en bécane et que quelqu’un décide de faire son portrait, je pense qu’elle aura un tas de choses à raconter.

Onc’Jim pour CREATIVE BRIGADE

English

I wanted to make this special post because this little girl (certainly the smallest of the entire series of portraits) from the top of her 6 years, is a real rider! Obviously she does not drive yet, but she rolls every day. Her favorite trip? Home school, school home! Every year she makes the gathering of « Toutes à moto ». It is true that she goes willingly because she always leaves with a beautiful pink balloon and everyone is interested in her. She jumps on motorcycles to pose for photos. Kilometers, she knows what it is! As she knows that you can start a bike only when there is the neutral, you have to go down  where there is no exhaust. She knows where the turn signals are, the high beam and that we have to fill up from time to time. Nevertheless, as a shy little girl, she does not dare to greet the bikers that we meet on the road. She chooses her equipment, helmet, gloves and boots. On a motorcycle since her 3 years, a little because her father only travels in 2 wheels, she is a real happiness as a passenger. Each ride, short as it is, is an apprenticeship : « You see, this one, he thinks he’s smarter than the others, he didn’t stopped at the signal! And that must never be done! » So here she is, the one who starts my Indian in the morning and calls her classmates at the end of school, Lily-Jane (my daughter) and she deserves her place in these biker’s portraits even if she does not have the license yet. It’s a little self pleasure (once is not customary) and if one day she has to ride a motorcycle and that someone has to do her portrait, I think she will have a lot of things to tell .

Italian

Volevo rendere questo post un po ‘speciale perché questa piccola donna (sicuramente la più piccola di tutta la serie di ritratti) dei suoi 6 anni, è un vero pilota! Ovviamente non guida ancora, ma rotola ogni giorno. Il suo viaggio preferito? Scuola a casa, casa a scuola! Ogni anno fa il raduno di « toutes à moto ». È vero che lei va volentieri perché se ne va sempre con un bel palloncino rosa e tutti sono interessati a lei. Lei va sui motocicli a posare per le foto. I chilometri, sa di cosa si tratta! Siccome sa che si puo iniziare una moto solo quando c’è il neutro, devi scendere dal lato dove non c’è il scarico. Sa dove sono gli indicatori di direzione, gli abbaglianti e che dobbiamo riempire di volta in volta. Tuttavia, come una ragazzina timida, non osa salutare i motociclisti che incontriamo sulla strada. Lei sceglie la sua attrezzatura, casco, guanti e stivali. Su una moto dai suoi 3 anni, un po ‘perché suo padre viaggia solo su 2 ruote, è una vera felicità come passeggera. Ogni viaggio, per quanto breve, è un apprendistato : « Vedi, questo, pensa di essere più intelligente degli altri, è passato all’rosso ! E questo non deve mai essere fatto! » Quindi qui, colei che inizia il mio Indian al mattino e chiama i suoi compagni  doppo scuola, Lily-Jane (mia figlia), merita il suo posto in questi ritratti di motociclisti anche se non ha ancora la licenza. È un piccolo piacere che mi faccio (una volta non è abituale) e se un giorno dovesse andare in bici e qualcuno dovesse fare il suo ritratto, penso che avrà un sacco di cose da dire .